wpu.nu

Sida:Pri-1988-04-01 Anders Leopolds brevanalys.pdf/17

Från wpu.nu

Den här sidan har inte korrekturlästs


svenska "inblandade". B-ARBETET: "involverade i detta mord", "till början involverade". involverude i detta mord

A-DN: "involved in this case".

involved in this cace <FELSTAVAT

DELTAGARNA är lika många och från samma länder:

B-ARBETET: "två män från Västtyskland och en vardera från Norge, USA, Irak och Frankrike."

A-DN: "an American, one Norwegien, one Iraqi, one Frenchman and two Germans."

BILARNA är desamma:

B-ARBETET: "Till förfogande fanns en vit Volvo, en röd Ford Escort og en blå Volkswagen Passat."

A-DN: "Three get-away cars, one blen) volkswagen Passat and one white Volvo 244 GL and one red Ford Escort were involved on our retreat."

OM 33-ÅRINGEN

I stället för att skriva "den misstänkte" använder brevskrivaren den direkta översättning "suspekte" från engelska "suspect". Ordalydelsen är alltså densamma:

B-ARBETET: "Den suspekte 33-åringen är tillsammans med

socialdemokratiske skriftställaren Hans Haste till början

involverade. Båda kommer från Blekinge (VG men inte Haste) men medverkan deras blir marginell."

Den suspekte

be 33. cringen

A-DN: "The 33 year old suspect... isn't involved in the matter at all."

The $3 year old suspect

OM HANS HASTE

se ovan. Han utpekas här men rollen var bara marginell. Tidigare i brevet står det "stödjande krafter av ekonomisk och politisk karaktär" vilket kan syfta bl a på Haste.