wpu.nu

Sida:Pol-1992-11-12 YD15478-00-C Fortsatt förhör med Hans Holmer .pdf/3

Från wpu.nu

Version från den 2 oktober 2020 kl. 19.38 av Botten Anna (diskussion | bidrag) (Auto Google Cloud Vision OCR (mopocr2.py))
(skillnad) ← Äldre version | Nuvarande version (skillnad) | Nyare version → (skillnad)
Den här sidan har inte korrekturlästs


Oi Polismyndighet

Sidn'

SPANINGSUPPSLAG i grövre broitmål

07 Avsnite

08 Lopande nr

02 Arbetsenhel

M000199 "

03 Upprattat(d) av

telefon

04

Uppgiftslamnare (efternamn och fornamn

Fortsatt ningsblad

09 Brott med vilket uppgiften hor samman'

05

06

Utskriftsdatum

Forhosorol

Promemoria

10 sek

H: Jag har inte stött på ([MASKATMA]på mer än två ställen. Det ena

stället är i buggningsavsnittet, några fler ställen ska jag säga, annat än det här som vi har pratat om, men det finns angivet i buggningen hos den 16 november.

Mitt på den sidan så står det [MAS] kan sedan nämna att de kände [MASKAT] |[MASKATM]. Där står han angiven med ett konstigt efternamn eller att det är ([MASKATMA] som har det dä[MASKATM] som efternamn och det kommer igen sen. Sex sidor längre fram. Där står det, överst står det "okänd man ([MASKATM], något om Frankrike". Sex rader nedifrån, står det ([MASKATMASKATMA] om det kan vara samma människa, I[MASKATMASKATMAS]. Det är den [MASKAT] som |[MASKA]nämner, det är naturligtvis en bra fråga, men det är i alla fall det enda stället som jag känner till där man har någon form av identiet

på den här killen. L: Om det är samma? H: Ja. Det är på intet sätt klart, men det är den enda [MASKATM]

Nånting som, när vi pratade generellt om hur svårt det är att tolka materialet, en viktig sak då, förutom tolkarnas syn på språket, på pronomen och sånt så är det också deras syn på hur vanliga vissa namn är. Jag menar, vi vet ju inte, när vi läser det här materialet så vet vi inte om det är Persson och Svensson, det är så vanliga namn, utan man kanske fäster sig för mycket vid namn som är vanligare än man tror. Det kan finnas vissa namn som är väldigt ovanliga, det är möjligt. Den enda jag vet om det där och som jag frågade nån någon gång, tolkarna, fick jag det beskedet att när man, på den tiden man, 1923 eller nånting så förbjöd man kurdiska, som ni vet, de fick inte uppträda som kurder utan kallades för bergsturkar och allt det där. I samband med det så tvingades alla kurder och byta namn, efternamn. Så att de namn de då tog är konstruerade namn. Celepli t.ex betyder att han är från den byn Celepli och det här betyder naturligtvis att fantasin var inte så väldigt lysande så att många har samma namn och efternamn bör rimligen vara mera frekventa än vad våra efternamn är, eftersom man satt så där och byggde upp egna, men

ly!s ej om blanketten anvands som fortsattningsblad

Ex 1: Till onginalparm (1 nar-fold)