wpu.nu

Sida:Sou-1989-01-XX SOU1989-1 Hotbild-Palme.pdf/37

Från wpu.nu

Den här sidan har inte korrekturlästs


fördes på svenska. Samtalen spelades in på band. Banden överBlämnades först till en "turktolk" för översättning. Vid ett "idealtillstånd" skulle tolken översätta band från samtal inspelade under det föregående dygnet. Förseningar uppstod dock ofta. Tolkens uppgift var att först göra en sammanfattande översättning av innehållet i samt a1&nna översättningar gjordes enaast efter en särskild begäran härom och då ů på ett senare stadium. Översättningen lämnades till vederbörande handläggare på terr analys. I den mån det fanns kurdiska avu..itt i samtalen lämnadestill en "kurdtolk" för översättning av dessa avsnitt. Tillgången till sådana tolkar var dock knapp och det dröjde ofta lång tiddessa avsnitt blev översatta. Enligt vad som inhämtats från SÄK saknades såledeskurdtork under hela år 1985 och fram tillftet april/ maj 1986.

e, bearbetning ochA. Person 1Under tiden den 20 september 1985 - den 28 februari 1986 har

samt a pupa aenene personens telefon spelats in på ett mycket bli stort antal band. Dessa band har i sina turkiska delar i samto manfattande form översatts inom följande tider, inom en vecka - cirka 60 %inom en månad - ytterligare cirka 10 % inom sex månader - ytterligare cirka 20 %inom tolv månader - ytterligare cirka 5 %.band är de samöversättAv banden90 procent även på kurdiska. Av dessa är drygt hälften makulerade och översättningar i de kurdiska delarna saknas. Av icke makulerade band har flertalet i de kurdiska delarna översatts i vart fall i sammanfattande form först efter tio månader.